２０１９年５月３１日（金）
＜お知らせ＞ By イーグル
本年４月より、SkypeまたはLineを使った通信英会話教室（個人レッスン）を始めました。現在の受講生は道東から６名様、関東近隣から５名様となり、皆さまに週１～３回のレッスンを楽しんでいただいております。受講生も初心者からプロの自然ガイドさんまで様々。
開講２か月を経て、運営上特に問題もなく評判も上々であるため、追加の受講生を１０名募集したいと思います。
受講料は１回１時間２，０００円です。
授業可能な分野は、野鳥自然ガイド養成英語、宿泊業・飲食業・運輸業などのおもてなし英語、海外旅行に行くための英語、海外留学準備、中学・高校生の受験英語、英検受験サポート（１次・２次試験）、NHK英語講座のサポート、語彙力強化、リスニング力強化、リーディング力強化、やり直し英文法など多岐に渡ります。また、日本語による「日本の野鳥の勉強会」もNET講座または野外講座の形で可能です。
NET環境さえあれば、Skype/Line経由の授業ですので、通信料はかかりません。
来年の東京オリンピックを待つまでもなく、現在日本を訪れる外国人旅行者や野鳥愛好家は急増中です。皆様もこの機を逃さず英語力を強化し、新たなビジネスチャンスに挑戦してみませんか？
お問い合わせは：イーグル英語通信英語教室 新谷まで。
電話 ０８０－３１７３－７１７５
メール：kniiya@y8.dion.ne.jp
【２０１９年夏時点での自己紹介】 2010年に31年勤務しましたANAを早期退職。25年間野鳥観察に通い詰めた根室市に移住しました。2010年７月には「根室市観光協会のバードウォッチング観光自己紹介
2019年5月31日金曜日
2019年5月21日火曜日
番外編：宮ケ瀬湖＋早戸川林道 ヤマセミ、ミサゴ 810,515
２０１９年５月２０日（月） 810,515
＜早戸川林道＞ Byイーグル
今日は英語講師の仕事が一人しか入っていなかったため、午前中の早い時間から宮ケ瀬湖に出かけました。お目当てはヤマセミ（Crested Kingfisher）とミサゴ（Osprey）。
現地にはほとんど人がおらず、天気も上々。
久々に森林浴を楽しみながら、一人でのんびり林道ウォーキングを楽しみました。
お目当ての２種も林道からバッチリ観察することができ、大満足の１日でした。
【観察種】
カワウ Great Cormorant
マガモ Mallard
ミサゴ（２） Osprey
トビ Black-eared Kite
オオタカ Northern Goshawk
アオバト White-bellied Green Pigeon
カワセミ Common Kingfisher
ヤマセミ（２） Crested Kingfisher
コゲラ Japanese Pygmy Woodpecker
キセキレイ Grey Wagtail
キビタキ Narcissus Flycatcher
センダイムシクイ Eastern Crowned Warbler
ウグイス Japanese Bush Warbler
シジュウカラ Eastern Great Tit
エナガ Long-tailed Tit
ホオジロ Meadow Bunting
ヤブサメ Asian Stubtail
イカル Japanese Grosbeak
ツバメ Barn Swallow
ヒヨドリ Brown-eared Bulbul
ミサゴ
Osprey
比較的近い所へ来てくれました。
ミサゴ
Osprey
ホオジロ
Meadow Bunting
ヤマセミ
Crested Kingfisher
＜早戸川林道＞ Byイーグル
今日は英語講師の仕事が一人しか入っていなかったため、午前中の早い時間から宮ケ瀬湖に出かけました。お目当てはヤマセミ（Crested Kingfisher）とミサゴ（Osprey）。
現地にはほとんど人がおらず、天気も上々。
久々に森林浴を楽しみながら、一人でのんびり林道ウォーキングを楽しみました。
お目当ての２種も林道からバッチリ観察することができ、大満足の１日でした。
【観察種】
カワウ Great Cormorant
マガモ Mallard
ミサゴ（２） Osprey
トビ Black-eared Kite
オオタカ Northern Goshawk
アオバト White-bellied Green Pigeon
カワセミ Common Kingfisher
ヤマセミ（２） Crested Kingfisher
コゲラ Japanese Pygmy Woodpecker
キセキレイ Grey Wagtail
キビタキ Narcissus Flycatcher
センダイムシクイ Eastern Crowned Warbler
ウグイス Japanese Bush Warbler
シジュウカラ Eastern Great Tit
エナガ Long-tailed Tit
ホオジロ Meadow Bunting
ヤブサメ Asian Stubtail
イカル Japanese Grosbeak
ツバメ Barn Swallow
ヒヨドリ Brown-eared Bulbul
Osprey
比較的近い所へ来てくれました。
Osprey
Meadow Bunting
Crested Kingfisher
2019年5月17日金曜日
番外編：メリケンキアシシギ Wandering Tattler（新浦安）809,627
２０１９年５月１７日（金）
＜新浦安日の出岸壁＞ By イーグル
話題になっているメリケンキアシシギを見てきました。現地についたのは朝７時半頃でしたが、先着の方に「少し前にいたよ」と聞き、まずはホッとしました。初認からもう１０日以上経っているため、情報はいただいているとは言え、今日もまだいるのかどうか心配していましたので。その後３０分ほど探し、テトラポットの周辺で採餌している個体をGET。白い眉斑が目先でとまっている事、黒いお腹の細かな線が下尾筒まで及んでいる事、キアシシギより少し大きい事、などを確認しました。全体的な黒さの度合や脇腹の黒い線の模様の違いなどから３個体いるように思えました。
【観察種】
メリケンキアシシギ（３） Wandering Tattler
キアシシギ Grey-tailed Tattler
キョウジョシギ Ruddy Turnstone
カワウ Great Cormorant
オナガ（２） Azure-winged Magpie
ヒバリ Eurasian Skylark
カワラヒワ Oriental Greenfinch
ハクセキレイ White Wagtail
ムクドリ White-cheeked Starling
ヒヨドリ Brown-eared Bulbul
キアシシギ
Grey-tailed Tattler
白い眉斑は目の後ろまで伸びている。お腹は白い。
キアシシギ
Grey-tailed Tattler
より小さくスマートに見える
メリケンキアシシギ
Wandering Tattler
メリケンキアシシギ
Wandering Tattler
オナガ
Azure-winged Magpie
メリケンキアシシギ
Wandering Tattler
メリケンキアシシギ
Wandering Tattler
メリケンキアシシギ
Wandering Tattler
メリケンキアシシギ
Wandering Tattler
メリケンキアシシギ
Wandering Tattler
メリケンキアシシギ
Wandering Tattler
メリケンキアシシギ
Wandering Tattler
メリケンキアシシギ
Wandering Tattler
メリケンキアシシギ
Wandering Tattler
＜新浦安日の出岸壁＞ By イーグル
話題になっているメリケンキアシシギを見てきました。現地についたのは朝７時半頃でしたが、先着の方に「少し前にいたよ」と聞き、まずはホッとしました。初認からもう１０日以上経っているため、情報はいただいているとは言え、今日もまだいるのかどうか心配していましたので。その後３０分ほど探し、テトラポットの周辺で採餌している個体をGET。白い眉斑が目先でとまっている事、黒いお腹の細かな線が下尾筒まで及んでいる事、キアシシギより少し大きい事、などを確認しました。全体的な黒さの度合や脇腹の黒い線の模様の違いなどから３個体いるように思えました。
【観察種】
メリケンキアシシギ（３） Wandering Tattler
キアシシギ Grey-tailed Tattler
キョウジョシギ Ruddy Turnstone
カワウ Great Cormorant
オナガ（２） Azure-winged Magpie
ヒバリ Eurasian Skylark
カワラヒワ Oriental Greenfinch
ハクセキレイ White Wagtail
ムクドリ White-cheeked Starling
ヒヨドリ Brown-eared Bulbul
Grey-tailed Tattler
白い眉斑は目の後ろまで伸びている。お腹は白い。
Grey-tailed Tattler
より小さくスマートに見える
Wandering Tattler
Wandering Tattler
Azure-winged Magpie
Wandering Tattler
Wandering Tattler
Wandering Tattler
Wandering Tattler
Wandering Tattler
Wandering Tattler
Wandering Tattler
Wandering Tattler
Wandering Tattler
2019年5月15日水曜日
根室市：明治公園 809,308
２０１９年５月１５日（水）
＜明治公園＞ By イーグル 情報提供：根室市A氏
夏鳥がドンドン増えています。ノゴマの姿も！
5月15日（水曜日）
晴れノゴマ、キジバト、オオセグロカモメ、カワラヒワ、キンクロハジロ、スズガモ、ウグイス、ノビタキ、ベニマシコ、オオジシギ、ヒガラ、アオジ、スズガモ。
5月14日（火曜日）
晴れヒヨドリ、アカハラ、ヒガラ、ハシブトガラ、ベニマシコ、ノビタキ、カワラヒワ、ミソサザイ、ハクセキレイ、アオジ、キジバト、オオセグロカモメ、キンクロハジロ、ウグイス,、タンチョウ。
5月13日（月曜日）
晴れ
キンクロハジロ、オジロワシ、オオセグロカモメ、ベニマシコ、ウグイス、カワラヒワ、キジバト、センダイムシクイ、アリスイ、メジロ、シマエナガ、アオジ、オオジシギ、ヒガラ。
5月12日（日曜日）
曇り
ハクセキレイ、キジバト、オオセグロカモメ、ヒヨドリ、キンクロハジロ、オオジシギ、ウグイス、ベニマシコ、ノビタキ、ヒガラ、アオジ。
5月11日（土曜日）
曇り・晴れ
アオジ、クロジ、ヒガラ、ミソサザイ、カワラヒワ、ノビタキ、ベニマシコ、ウグイス、オオジシギ、トビ、オジロワシ、マガモ、キンクロハジロ、オオセグロカモメ、キジバト、。
5月10日（金曜日） 今日から愛鳥週間
晴れ・曇り
ビンズイ、クロジ、クロツグミ、オジロワシ、キンクロハジロ、オオセグロカモメ、ベニマシコ、ミソサザイ、ノビタキ、ウグイス、カワラヒワ、ヒガラ、オオジシギ、アオジ、キジバト。
５月９日（木曜日）
晴れ
オオルリ、ミソサザイ、ヒガラ、ハシブトガラ、カワラヒワ、キジバト、ウグイス、ノビタキ、ベニマシコ、モズ、オオセグロカモメ、キンクロハジロ、ハクセキレイ、シマエナガ、オオジシギ、アオジ。
★明治公園の野鳥の写真は、A氏のブログ「ねむろ写真ウォッチングhttp://ja8xdn8001.web.fc2.com/」でお楽しみください。
＜明治公園＞ By イーグル 情報提供：根室市A氏
夏鳥がドンドン増えています。ノゴマの姿も！
5月15日（水曜日）
晴れノゴマ、キジバト、オオセグロカモメ、カワラヒワ、キンクロハジロ、スズガモ、ウグイス、ノビタキ、ベニマシコ、オオジシギ、ヒガラ、アオジ、スズガモ。
5月14日（火曜日）
晴れヒヨドリ、アカハラ、ヒガラ、ハシブトガラ、ベニマシコ、ノビタキ、カワラヒワ、ミソサザイ、ハクセキレイ、アオジ、キジバト、オオセグロカモメ、キンクロハジロ、ウグイス,、タンチョウ。
5月13日（月曜日）
晴れ
キンクロハジロ、オジロワシ、オオセグロカモメ、ベニマシコ、ウグイス、カワラヒワ、キジバト、センダイムシクイ、アリスイ、メジロ、シマエナガ、アオジ、オオジシギ、ヒガラ。
5月12日（日曜日）
曇り
ハクセキレイ、キジバト、オオセグロカモメ、ヒヨドリ、キンクロハジロ、オオジシギ、ウグイス、ベニマシコ、ノビタキ、ヒガラ、アオジ。
5月11日（土曜日）
曇り・晴れ
アオジ、クロジ、ヒガラ、ミソサザイ、カワラヒワ、ノビタキ、ベニマシコ、ウグイス、オオジシギ、トビ、オジロワシ、マガモ、キンクロハジロ、オオセグロカモメ、キジバト、。
5月10日（金曜日） 今日から愛鳥週間
晴れ・曇り
ビンズイ、クロジ、クロツグミ、オジロワシ、キンクロハジロ、オオセグロカモメ、ベニマシコ、ミソサザイ、ノビタキ、ウグイス、カワラヒワ、ヒガラ、オオジシギ、アオジ、キジバト。
５月９日（木曜日）
晴れ
オオルリ、ミソサザイ、ヒガラ、ハシブトガラ、カワラヒワ、キジバト、ウグイス、ノビタキ、ベニマシコ、モズ、オオセグロカモメ、キンクロハジロ、ハクセキレイ、シマエナガ、オオジシギ、アオジ。
★明治公園の野鳥の写真は、A氏のブログ「ねむろ写真ウォッチングhttp://ja8xdn8001.web.fc2.com/」でお楽しみください。
2019年5月11日土曜日
番外編：船橋海浜公園三番瀬 808,550
２０１９年５月１１日（金）
＜三番瀬＞ Byイーグル
急に英会話の授業がキャンセルになったため、遅ればせながら三番瀬に行って来ました。
到着時は満潮。シギチたちは沖合の網や竿の上にとまって干潟が出て来るのを待ち構えていました。やがて、潮が引き始めハマシギやオオソリハシシギの群れがどんどん降りてきます。ただ、干潟に人が入り始め、なかなか近い所には来てくれません。ようやく、１０ｍくらいの距離で観察が可能になり、双眼鏡で１０分ほど観察していた時でした。１羽のハヤブサがどこかともなく現れ、ものすごいスピードで私の２－３ｍわきへ急降下。１羽の哀れなハマシギが一瞬で犠牲になりました。
その後は２時間待っても、シギチたちは戻ってきませんでした。ハヤブサ恐るべしです。
ハヤブサが自分から約２ｍという至近距離をあんなにすごいスピードで通りすぎたのは初めての経験でした。ものすごい羽音が耳に焼き付いて離れません。
【観察種】
カワウ Great Cormorant
ダイサギ Great White Egret
アオサギ Grey Heron
ダイゼン Grey Plover
メダイチドリ（２） Lesser Sand Plover
オオソリハシシギ（１００＋） Bar-tailed Godwit
オグロシギ（１） Eastern Black-tailed Godwit
キョウジョシギ Ruddy Turnstone
ハマシギ（５００＋） Dunlin
キアシシギ（２０＋） Grey-tailed Tattler
オバシギ（２） Great Knot
アカアシシギ（１） Common Redshank
チュウシャクシギ（１５＋） Whimbrel
ハヤブサ（１） Peregrine Falcon
トビ Black-eared Kite
コアジサシ（６０＋） Little Tern
アジサシ（１） Common Tern
スズガモ Greater Scaup
カワラヒワ Oriental Greenfinch
コサメビタキ Asian Brown Flycatcher
ツバメ Barn Swallow
ムクドリ White-cheeked Starling
ヒヨドリ Brown-eared Bulbul
ハシブトガラス Japanese Crow
ハシボソガラス Oriental Crow
ハマシギの飛翔
Dunlin
ダイゼン
Grey Plover
ハマシギ
Dunlin
干潟が出るのを待っています。
ハマシギ
Dunlin
チュウシャクシギ
Whimbrel
キアシシギ
Grey-tailed Tattler
チュウシャクシギ
Whimbrel
スズガモ
Greater Scaup
キアシシギ
Grey-tailed Tattler
ハマシギ
Dunlin
メダイチドリ
Lesser Sand Plover
キョウジョシギ
Ruddy Turnston
ハマシギ
Dunlin
e
チュウシャクシギ
Whimbrel
＜三番瀬＞ Byイーグル
急に英会話の授業がキャンセルになったため、遅ればせながら三番瀬に行って来ました。
到着時は満潮。シギチたちは沖合の網や竿の上にとまって干潟が出て来るのを待ち構えていました。やがて、潮が引き始めハマシギやオオソリハシシギの群れがどんどん降りてきます。ただ、干潟に人が入り始め、なかなか近い所には来てくれません。ようやく、１０ｍくらいの距離で観察が可能になり、双眼鏡で１０分ほど観察していた時でした。１羽のハヤブサがどこかともなく現れ、ものすごいスピードで私の２－３ｍわきへ急降下。１羽の哀れなハマシギが一瞬で犠牲になりました。
その後は２時間待っても、シギチたちは戻ってきませんでした。ハヤブサ恐るべしです。
ハヤブサが自分から約２ｍという至近距離をあんなにすごいスピードで通りすぎたのは初めての経験でした。ものすごい羽音が耳に焼き付いて離れません。
【観察種】
カワウ Great Cormorant
ダイサギ Great White Egret
アオサギ Grey Heron
ダイゼン Grey Plover
メダイチドリ（２） Lesser Sand Plover
オオソリハシシギ（１００＋） Bar-tailed Godwit
オグロシギ（１） Eastern Black-tailed Godwit
キョウジョシギ Ruddy Turnstone
ハマシギ（５００＋） Dunlin
キアシシギ（２０＋） Grey-tailed Tattler
オバシギ（２） Great Knot
アカアシシギ（１） Common Redshank
チュウシャクシギ（１５＋） Whimbrel
ハヤブサ（１） Peregrine Falcon
トビ Black-eared Kite
コアジサシ（６０＋） Little Tern
アジサシ（１） Common Tern
スズガモ Greater Scaup
カワラヒワ Oriental Greenfinch
コサメビタキ Asian Brown Flycatcher
ツバメ Barn Swallow
ムクドリ White-cheeked Starling
ヒヨドリ Brown-eared Bulbul
ハシブトガラス Japanese Crow
ハシボソガラス Oriental Crow
Dunlin
Grey Plover
ハマシギ
Dunlin
干潟が出るのを待っています。
Dunlin
Whimbrel
キアシシギ
Grey-tailed Tattler
Whimbrel
Greater Scaup
Grey-tailed Tattler
Dunlin
Lesser Sand Plover
Ruddy Turnston
ハマシギ
Dunlin
e
Whimbrel
2019年5月6日月曜日
明治公園 807,772
２０１９年５月５日（祝）
＜根室市明治公園＞ Byイーグル 情報提供：根室市A氏
根室の明治公園もいよいよ賑やかになってきたようです。
クロツグミまで出たのですね。
もうオオジシギも到着。エトピリカの確認も時間の問題でしょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
5月5日（日曜日）
快晴
クロツグミ Japanese Thrush
センダイムシクイ Eastern Crowned Warbler
コムクドリ Chestnut-cheeked Starling
キクイタダキ Goldcrest
ミソサザイ Winter Wren
ゴジュウカラ Eurasian Nuthatch
シジュウカラ Eastern Great Tit
ヒガラ Coal Tit
ノビタキ Siberian Stonechat
オオセグロカモメ Slaty-backed Gull
キンクロハジロ Tufted Duck
オジロワシ White-tailed Sea Eagle
トビ Black-eared Kite
ウグイス Japanese Bush Warbler
コゲラ Japanese Pygmy Woodpecker
オオジシギ Japanese Snipe / Latham's Snipe
アオジ Black-faced Bunting
ベニマシコ Long-tailed Rose Finch
★明治公園の野鳥の写真は、A氏のブログ「ねむろ写真ウォッチングhttp://ja8xdn8001.web.fc2.com/」でお楽しみください。
＜根室市明治公園＞ Byイーグル 情報提供：根室市A氏
根室の明治公園もいよいよ賑やかになってきたようです。
クロツグミまで出たのですね。
もうオオジシギも到着。エトピリカの確認も時間の問題でしょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
5月5日（日曜日）
快晴
クロツグミ Japanese Thrush
センダイムシクイ Eastern Crowned Warbler
コムクドリ Chestnut-cheeked Starling
キクイタダキ Goldcrest
ミソサザイ Winter Wren
ゴジュウカラ Eurasian Nuthatch
シジュウカラ Eastern Great Tit
ヒガラ Coal Tit
ノビタキ Siberian Stonechat
オオセグロカモメ Slaty-backed Gull
キンクロハジロ Tufted Duck
オジロワシ White-tailed Sea Eagle
トビ Black-eared Kite
ウグイス Japanese Bush Warbler
コゲラ Japanese Pygmy Woodpecker
オオジシギ Japanese Snipe / Latham's Snipe
アオジ Black-faced Bunting
ベニマシコ Long-tailed Rose Finch
★明治公園の野鳥の写真は、A氏のブログ「ねむろ写真ウォッチングhttp://ja8xdn8001.web.fc2.com/」でお楽しみください。
2019年5月1日水曜日
番外編：近況報告と受講生募集
２０１９年５月１日（水）
＜近況＞ By イーグル
みなさま、いよいよ令和元年が始まりましたね。
新たな気持ちで皆さままた頑張りましょう！！
今年のGW１０連休は１日だけ亡父の四十九日法要のため実家の京都にでかけますが、あとの９日間は毎晩、英会話の講師を務めています。
（本当は離島などに鳥見に行きたいんですが、家族の事情がそれを許してくれません）
でも、それはそれで、現在とても有意義なGWを過ごしているイーグルです。
今年のGWは英語講義三昧！！
１日１-３名に対して個人レッスンをSkypeやLineで行っています。
イーグル英語教室のSkype・Lineレッスンは、おかげさまで好評です。
受講生の皆さまはGWも全員お休みなしで受講してくださっています。Skype・Line授業ですので旅行先での受講も可能ということまありますね。
９日間で２０時間以上授業する予定ですが、その準備には+２０時間はかけています。
前書き込みはその講義の一つです。
Skype/Lineによるイーグル英会話レッスン（野鳥関係＋一般英会話）にご興味のある方は、
電話：０８０－３１７３－７１７５
メール：kniiya@y8.dion.ne.jp
までお気軽にお問い合わせ願います。
＜近況＞ By イーグル
みなさま、いよいよ令和元年が始まりましたね。
新たな気持ちで皆さままた頑張りましょう！！
今年のGW１０連休は１日だけ亡父の四十九日法要のため実家の京都にでかけますが、あとの９日間は毎晩、英会話の講師を務めています。
（本当は離島などに鳥見に行きたいんですが、家族の事情がそれを許してくれません）
でも、それはそれで、現在とても有意義なGWを過ごしているイーグルです。
今年のGWは英語講義三昧！！
１日１-３名に対して個人レッスンをSkypeやLineで行っています。
イーグル英語教室のSkype・Lineレッスンは、おかげさまで好評です。
受講生の皆さまはGWも全員お休みなしで受講してくださっています。Skype・Line授業ですので旅行先での受講も可能ということまありますね。
９日間で２０時間以上授業する予定ですが、その準備には+２０時間はかけています。
前書き込みはその講義の一つです。
Skype/Lineによるイーグル英会話レッスン（野鳥関係＋一般英会話）にご興味のある方は、
電話：０８０－３１７３－７１７５
メール：kniiya@y8.dion.ne.jp
までお気軽にお問い合わせ願います。
超番外編：野鳥ガイド英語（Clock positionとは？）806,964
２０１９年５月１日（水）
＜イーグル英語教室の令和初講義＞ By イーグル
【イーグル英語教室より】
今日はある受講生から、「落石ネイチャークルーズや航路探鳥などで、海鳥の位置を示す方法として２時の方角！とか９時半の方角！とか叫びますが、この方法を英語では何と言うのですか？」ときかれました。
以下の様に解説いたしました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
クロックポジション（英語：Clock position）による位置の伝達といいます。自分を、バーチャルな水平アナログ時計の中心に置き、正面を「12時方向」とした時、海鳥の位置がその時計の「何時方向」であるかを示す方法です。ちょっと難しいですが、英語での「定義」をご紹介いたしますと、...
Clock position is a way of communicating the relative direction of an object using the analogy（類推） of a 12-hour clock. One imagines a clock face lying under oneself, and identifies（と認める） the twelve hour markings with the directions in which they point.
ということになります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
実際に落石ネイチャークルーズなどで、海鳥ガイドする際に私は次のような表現でご説明するようにしています。
１．「野鳥がいた場合の方角の指示は、時計の時刻でお伝えします。」
☞I will indicate (tell) the location of a bird by using "clock position (system)".
２．この方角が「１２時の方角」です。反対側は「６時の方角」です。そして、こちらが「３時」、こちらが「９時」です。(身振り手振りを交えながら。。。）
☞Please pay attention to my explanation.
This direction is 12 o’clock. Right?
The opposite direction is 6 o’clock.
Then, this is 3 o’clock and this is 9 o’clock.
★Clock Position方式といってもお分かりにならない外国人のお客様もおられます。上記１の説明だけでなく、泥臭く２．の説明も行った方が親切だと思います。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ただ、実際の現場では、３時！ とか Three O'clock!! などと叫ぶ余裕しかない事もありますね。
そのくらい海鳥が次々と出てくれる日は最高ですね！！
＜イーグル英語教室の令和初講義＞ By イーグル
【イーグル英語教室より】
今日はある受講生から、「落石ネイチャークルーズや航路探鳥などで、海鳥の位置を示す方法として２時の方角！とか９時半の方角！とか叫びますが、この方法を英語では何と言うのですか？」ときかれました。
以下の様に解説いたしました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
クロックポジション（英語：Clock position）による位置の伝達といいます。自分を、バーチャルな水平アナログ時計の中心に置き、正面を「12時方向」とした時、海鳥の位置がその時計の「何時方向」であるかを示す方法です。ちょっと難しいですが、英語での「定義」をご紹介いたしますと、...
Clock position is a way of communicating the relative direction of an object using the analogy（類推） of a 12-hour clock. One imagines a clock face lying under oneself, and identifies（と認める） the twelve hour markings with the directions in which they point.
ということになります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
実際に落石ネイチャークルーズなどで、海鳥ガイドする際に私は次のような表現でご説明するようにしています。
１．「野鳥がいた場合の方角の指示は、時計の時刻でお伝えします。」
☞I will indicate (tell) the location of a bird by using "clock position (system)".
２．この方角が「１２時の方角」です。反対側は「６時の方角」です。そして、こちらが「３時」、こちらが「９時」です。(身振り手振りを交えながら。。。）
☞Please pay attention to my explanation.
This direction is 12 o’clock. Right?
The opposite direction is 6 o’clock.
Then, this is 3 o’clock and this is 9 o’clock.
★Clock Position方式といってもお分かりにならない外国人のお客様もおられます。上記１の説明だけでなく、泥臭く２．の説明も行った方が親切だと思います。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ただ、実際の現場では、３時！ とか Three O'clock!! などと叫ぶ余裕しかない事もありますね。
そのくらい海鳥が次々と出てくれる日は最高ですね！！
登録:
投稿 (Atom)